|
| |
- Как знать... (Roald Dahl. You Never Know...: На англ.
яз.) / Сост., пред., комм. и задания Е. В.
Гусевой, А. Э. Ширвинской. -- М.: Цитадель,
2001. -- 206 с. -- (Лит. клуб: Совершенствуем
английский). -- ISBN 5-7657-0147-7, Тираж 7000 экз. [Март
2001]
- С. 7-12. Роальд Дал
- С. 13-43. Parson's Pleasure
- С. 44-52. Genesis and Catastrophe: A True Story
- С. 53-70. Taste
- С. 71-84. Man from the South
- С. 85-99. Dip in the Pool
- С. 100-118. Galloping Foxley
- С. 119-139. Skin
- С. 140-164. The Great Automatic Grammatizator
- С. 165-175. Commentary
- С. 176-187. Assignments
- С. 188-203. Roald Dahl: The writer who gets paid for what he throws
away, by Stephan Merrick
- Кто-то вроде вас / Пер. с англ. И. А.
Богданова. -- СПб.: Амфора, 2000. -- 334 с. -- ISBN
5-8301-0168-8, Тираж 5000 экз. -- Загл. ориг.: Someone
Like You, 1953
- С. 5-27. Пари
- С. 28-43. Убийство Патрика Мэлони
- С. 44-61. Человек с юга
- С. 62-75. Солдат
- С. 76-100. Моя любимая, голубка моя
- С. 101-125. Скакун Фоксли
- С. 126-151. Кожа
- С. 152-169. Яд
- С. 170-175. Фантазер
- С. 176-206. Шея
- С. 207-228. Звуковая машина
- С. 229-265. Nunc dimittis
- С. 266-298. Автоматический сочинитель
- С. 299-333. Собака Клода
- Лакомый кусочек: Рассказы. -- М.: ЭКСМО-Пресс,
2001. -- 415 с. -- (ЭКСМО-Классика). -- ISBN 5-04-006986-3,
Тираж 5000 экз. [Май 2001]
- С. 5-18. Семейный пансион / Пер. А.
Ливерганта [The Landlady]
- С. 18-37. Путь на небеса / Пер. В. Когана [The
Way up to Heaven]
- С. 37-70. Как вам будет угодно, пастор! /
Пер. Т. Амелиной и Инны Стам [Parson's Pleasure]
- С. 71-95. Миссис Биксби и полковничья
шуба / Пер. В. Когана [Mrs Bixby and the Colonel's Coat]
- С. 95-131. Лакомый кусочек / Пер. В. Когана
[Georgy Porgy]
- С. 131-140. Генезис и катастрофа:
Правдивая история / Пер. Л. Курбатова
[Genesis and Catastrophe]
- С. 141-210. Гостья / Пер. В. Когана [The Visitor]
- С. 210-255. "Сука" / Пер. В. Когана [Bitch]
- С. 255-292. Грандиозный обмен / Пер. В.
Когана [The Great Switcheroo]
- С. 292-314. Дегустация / Пер. Инны Стам [Taste]
- С. 314-336. Скакун Фоксли / Пер. Инны Стам
[Galloping Foxley]
- С. 336-359. Кожа / Пер. Инны Стам [Skin]
- С. 359-376. Яд / Пер. Инны Стам [Poison]
- С. 376-381. Желание / Пер. В. Бабкова [The Wish]
- С. 381-414. Nunc dimittis / Пер. Инны Стам
- Моя любовь, моя голубка (Roald Dahl. My Lady
Love, My Dove: На англ. яз.) / Сост., пред., комм. и
задания Е. В. Гусевой, А. Э. Ширвинской. -- М.:
Цитадель, 2000. -- 208 с. -- (Лит. клуб:
Совершенствуем английский). -- ISBN 5-7657-0146-9,
Тираж 7000 экз.
- С. 7-12. Роальд Дал
- С. 13-46. William and Mary
- С. 47-63. The Way up to Heaven
- С. 64-84. Mrs. Bixby and the Colonel's Coat
- С. 85-97. Lamb to the Slaughter
- С. 98-116. My Lady Love, My Dove
- С. 117-139. Neck
- С. 140-167. Nunc dimittis
- С. 168-176. Commentary
- С. 177-185. Assignments
- С. 186-204. Roald Dahl: The writer who gets paid for what he throws
away, by Stephan Merrick
- Поцелуй / Пер. с англ. И. А. Богданова.
-- СПб.: Амфора, 2000. -- 365 с. -- ISBN 5-8301-0169-6, Тираж
5000 экз. -- Загл. ориг.: Kiss Kiss, 1959
- С. 5-20. Хозяйка пансиона
- С. 21-65. Уильям и Мэри
- С. 66-87. Дорога в рай
- С. 88-127. Четвертый комод Чиппендейла
- С. 128-155. Миссис Биксби
- С. 156-200. Маточное желе
- С. 201-242. Джордж-горемыка
- С. 243-253. Генезис катастрофы
- С. 254-285. Эдвард-завоеватель
- С. 286-320. Свинья
- С. 321-363. Чемпион мира
- Рассказы / Пер. с англ. И. В. Захарова.
-- М.: Захаров, 2000. -- 254 с. -- ISBN 5-8159-0063-X, Тираж
7000 экз. -- Загл. ориг.: Kiss, Kiss (1959) [Апр. 2000]
Сод.
- Сука / Пер. с англ. и посл. И. А.
Богданова. -- СПб.: Амфора, 2000. -- 239 с. -- ISBN
5-8301-0170-X, Тираж 5000 экз. -- Загл. ориг.: Switch
Bitch, 1974
- С. 5-87. Ночная гостья
- С. 88-130. Сделка
- С. 131-180. Последний акт
- С. 181-232. Сука
- С. 233-238. Игорь Богданов. Добрый
сказочник с "черным юмором"
|
