Антология фантастической литературы. / Сост. Х. Л. Борхес и др. -- СПб., 1999

  • С. 2. Х. Л. Борхес. [Вступление к серии]
  • С. 5. И. А. Айрленд. Окончание фантастического рассказа / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 6-12. Акутагава Рюноскэ. Святой / Пер. с япон. Л. Лобачева
  • С. 13. Ричард Фрэнсис Бертон. Поэт и его герои / Пер. с англ. Б. Дубина
  • С. 14-59. Макс Бирбом. Энох Сомс / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • Леон Блуа
    • С. 60. Кто здесь царь? / Пер. с франц. Вс. Багно
    • С. 60. Радости этого мира / Пер. Вс. Багно
    • С. 61-67. Пленники Лонжюмо / Пер. И. Кузнецовой
  • С. 68-92. Хорхе Луис Борхес. Тлён, Укбар, Орбис Терциус / Пер. с исп. Е. Лысенко
  • С. 93. Хорхе Луис Борхес, Делия Инхеньерос. Бог Один / Пер. с исп. Б. Дубина
  • С. 94. Мартин Бубер. Ошибка / Пер. с исп. Б. Дубина
  • С. 95-114. Адольфо Бьой Касарес. Кальмар выбирает где глубже / Пер. с исп. Т. Ветровой
  • С. 115-169. Хосе Бьянко. Сон-костюмер / Пер. с исп. Т. Ветровой
  • С. 170-171. Густав Вайль. История двух сновидцев / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 172-173. Рихард Вильгельм. Секта Белого Лотоса / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 174-181. Вилье де Лиль-Адан. Пытка надеждой / Пер. с франц. Н. Рыковой
  • Хуан Родольфо Вилькок
    • С. 182-196. Кто такие донги? / Пер. с исп. Э. Брагинской
    • С. 197-199. Встреча: (История времен династии Тан) / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 200-217. Элена Гарро. Прочный очаг / Пер. с исп. Л. Бурмистровой
  • Рамон Гомес де ла Серна
    • С. 218-219. Страшнее ада / Пер. с исп. Дубина
    • С. 219. Кровь в саду / Пер. с исп. Б. Дубина
  • С. 220-228. Сантьяго Дабове. Стать прахом / Пер. с исп. Б. Дубина
  • С. 229-244. Эдвард Дансейни. Ночь на постоялом дворе / Пер. с англ. В. Кулагиной-Ярцевой
  • А. Давид-Нэль
    • С. 245. Чудесное обжорство / Пер. с исп. Н. Кротовской
    • С. 245-246. Погоня за учителем / Пер. с исп. Н. Кротовской
  • С. 247. Герберт Аллан Джайлс. Отрицающий чудеса / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 248-262. У. У. Джекобс. Обезьянья лапа / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • Джеймс Джойс [из "Улисса"]
    • С. 263. Определение призрака / Пер. с англ. С. Хоружего
    • С. 263. Мэй Гулдинг / Пер. с англ. С. Хоружего
  • С. 264-284. Артуро Кансела и Пилар де Лусаррета. Судьба-индейка / Пер. с исп. Н. Кротовской
  • С. 285. Томас Карлейль. Настоящий дух / Пер. с англ. Н. Горбова [из романа "Sartor Resartus"]
  • Франц Кафка
    • С. 286-309. Певица Жозефина, или Мышиный народ / Пер. с нем. Р. Гальпериной
    • С. 309-311. У врат Закона / Пер. с нем. Р. Райт-Ковалевой
  • С. 312-357. Редьярд Киплинг. Лучшая в мире повесть / Пер. с англ. Л. Биндеман
  • С. 358. Жан Кокто. Взгляд смерти / Пер. с франц. Б. Дубина
  • С. 359-366. Хулио Кортасар. Захваченный дом / Пер. с исп. В. Андреева
  • С. 367. Льюис Кэрролл. Сон короля / Пер. с англ. Н. Демуровой [из "Алисы в Зазеркалье"]
  • С. 368-369. Лецзы. Пропавший олень / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 370-378. Леопольдо Лугонес. Абдерские скакуны / Пер. с исп. Н. Кротовской
  • С. 379-396. Ги де Мопассан. Кто знает? / Пер. с франц. А. Ромма
  • С. 397. Эдвин Морган. Тень игры / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 398-401. Э. А. Мурена. Кот / Пер. с исп. Н. Кротовской
  • С. 402-403. Ню Цзяо. История о лисицах / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 404. Джон Обри. В виде корзинки / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 405-424. Сильвина Окампо. Искупление / Пер. с исп. Т. Шишовой
  • С. 425. Томас Бейли Олдрич. Одинокая женщина и ее душа / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 426-453. Юджин О'Нил. Крест на карте / Пер. с англ. Е. Джагиновой
  • С. 454-460. Джованни Папини. Последний визит Больного Джентльмена / Пер. с итал. Р. да Рома
  • С. 461-471. Мануэль Пейру. Бюст / Пер. с исп. Л. Бурмистровой
  • С. 472-481. Карлос Перальта. Рани / Пер. с исп. Л. Бурмистровой
  • С. 482-499. Барри Пероун. Провал памяти / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 500-501. Петроний. Волк / Пер. с лат. В. Амфитеатрова-Кадашева под ред. Б. Ярхо
  • С. 502-514. Эдгар Аллан По. Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром / Пер. с англ. З. Александровой
  • С. 515. Франсуа Рабле. О том, как мы высадились на Острове железных изделий / Пер. с франц. Н. Любимова
  • С. 516-522. Саки. Средни Ваштар / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 523-524. Эмануэль Сведенборг. Смерть богослова / Пер. с исп. В. Резник [из "Arcana Coelestia"]
  • С. 525-540. Мэй Синклер. Огонь неугасимый / Пер. с англ. Н. Кротовской
  • С. 541-546. Сказки тысячи и одной ночи. История Абдуллы, нищего слепца / Пер. с исп. Б. Дубина
  • С. 547. У. У. Скит. Самоткущийся платок / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 548. Хосе Соррилья. Дон Хуан Тенорио (фрагмент) / Пер. с исп. Б. Дубина
  • С. 549. Олаф Степлдон. Многие всемирные истории / Пер. с англ. Е. Лысенко [из "Star Maker"]
  • С. 550. У Чэн-Энь. Притча / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
  • Джералд Уиллоби-Мид.
    • С. 551. Удивительные олени / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
    • С. 551-552. Под защитой книги / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 553-579. Герберт Уэллс. История покойного мистера Элвешема / Пер. с англ. Н. Семевской
  • С. 580-588. Маседонио Фернандес. Танталиада / Пер. с исп. Б. Дубина
  • С. 589. Джордж Лоринг Фрост. Верующий / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 590. Джеймс Джордж Фрэзер. Жить вечно / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 591-597. Холлоуэй Хорн. Завтрашние победители / Пер. с англ. Е. Лысенко
  • С. 598-601. Хуан Мануэль. Отсрочка / Пер. с исп. В. Резник
  • Цао Сюэцинь. [Из романа "Сон в Красном Тереме"]
    • С. 602-603. Зеркало ветра и луны / Пер. с исп. Б. Дубина
    • С. 603-604. Беспробудный сон Баоюя / Пер. с исп. Б. Дубина
  • Гилберт Кит Честертон
    • С. 605-606. Возгордившееся дерево / Пер. с англ. Е. Джагиновой
    • С. 607. Вавилонская башня / Пер. с англ. Е. Джагиновой
  • С. 608. Чжуанцзы. Сон мотылька / Пер. с исп. Б. Дубина
  • С. 609. Ахмед эш-Шируани. Виновные глаза / Пер. с исп. Н. Кротовской
  • С. 610-612. Сальвадор Элисондо. История глазами Бао Чжэна / Пер. с исп. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 613-627. Справки об авторах / Б. Дубин

Шекли Р. Глаз Реальности. -- М., 1999

  • Глаз реальности: Рассказы
    • С. 7. Глаз реальности / Пер. В. Серебрякова ["The Eye of Reality", 1988]
    • С. 8-12. Зирн без охраны, дворец Дженгик горит, Джон Вестерли мертв / Пер. В. Серебрякова ["Zirn left unguarded, the Jenghik palace in flames, Jon Westerly dead", 1972]
    • С. 13-16. Конечная / Пер. В. Серебрякова ["End City", 1973]
    • С. 16-18. Болото / Пер. В. Серебрякова ["The Swamp", 1981]
    • С. 18-24. Прощание с болью / Пер. В. Серебрякова ["Goodbye Forever to Mr. Pain", 1979]
    • С. 24-26. Рука помощи / Пер. А. Нефедова ["The Helping Hand", 1981]
    • С. 26-34. Рассказ о странном происшествии со средним американцем / Пер. В. Ковалевского ["The Shaggy Average American Man Story", 1979]
    • С. 34-43. Пальба в магазине игрушек / Пер. В. Ковалевского ["Shootout in the Toy Shop", 1981]
    • С. 43-47. В случае смерти наберите наш номер / Пер. В. Ковалевского ["Dial-a-Death"]
    • С. 48-53. Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира / Пер. И. Тогоевой
    • С. 53-56. На пять минут раньше / Пер. А. Нефедова ["Five Minutes Early", 1982]
    • С. 56-58. Жизнь как жизнь / Пер. А. Нефедова ["Life of Anybody", 1984]
    • С. 58-63. На слете птиц / Пер. А. Нефедова ["At the Conference of Birds", 1988]
    • С. 63-82. Ксолотль / Пер. А. Нефедова ["Xolotl", 1991]
  • Машина Шехерезада: Шесть историй
    • С. 85-192. История первая: Машина Шехерезада / Пер. И. Васильевой ["The Schecherezade Machine", 1995]
    • С. 192-219. История вторая: Город мертвых / Пер. О. Васант ["The City of Dead", 1995]
    • С. 219-231. История третья: Персей / Пер. И. Васильевой ["Perseus", 1995]
    • С. 232-374. История четвертая: Джордж и коробки / Пер. С. Трофимова ["George and the Boxes", 1995]
    • С. 375-413. История пятая: Семь молочных рек с кисельными берегами / Пер. В. Ковалевского ["Seven Soup Rivers", 1995]
    • С. 413-425. История шестая: День, когда пришли инопланетяне / Пер. А. Нефедова ["The Day the Aliens Came", 1995]

Ли Т. Владыка иллюзий. -- СПб., 1999

  • С. 5-328. Владыка иллюзий / Пер. А. Коген
  • Небесный Тигр: [Рассказы]
 Желязны Р. Джокер. -- М., 2000  Пелевин В. Generation "П"; Рассказы. -- М., 1999
  • С. 5-290. Generation "П": Роман
  • Рассказы
    • С. 293-318. Хрустальный мир
    • С. 319-339. Вести из Непала
    • С. 340-375. Проблема верволка в Средней полосе
    • С. 376-387. Онтология детства
    • С. 388-402. Происхождение видов
    • С. 403-415. Синий фонарь
    • С. 416-421. Мардонги
    • С. 422-438. Бубен Верхнего Мира
    • С. 439-451. Ухряб
    • С. 452-462. Иван Кублаханов
    • С. 463-475. Оружие возмездия
    • С. 476-498. Девятый сон Веры Павловны
    • С. 499-506. Зигмунд в кафе
    • С. 507-526. Спи
    • С. 527-542. Ника
    • С. 543-550. Реконструктор (Об исследованиях П. Стецюка)
    • С. 551-555. Встроенный напоминатель
    • С. 556-587. День бульдозериста
    • С. 588-606. Тарзанка
 Гаррисон Г. Время для мятежника. -- М., 1999

Калугин А. Специалист по выживанию. -- М., 1999

  • Каскадер на один трюк. С. 5-56
  • Фактор неопределенности. 57-175
  • О вере и о душе. 176-241
  • Час для потехи. 242-293
  • Проблема экспорта. 294-329
  • Миротворцы. 330-381
  • Туристический бизнес. 382-448
  • Послесловие Архенбаха. 449-458
Бушков А. Анастасия. -- М., 1999
  • Лабиринт. С. 5-124
  • Провинциальная хроника начала осени. 125-240
  • Анастасия. 241-420
  • Господа альбатросы. 421-498
  • Первая встреча, последняя встреча. 499-532
  • РАССКАЗЫ.
    • Пересечение пути. 535-539
    • Наследство полубога. 540-550
    • Как рыцарь средних лет собрался на дракона. 551-561
    • Костер на сером берегу. 562-567
    • Домой, где римская дорога. 568-570
    • Примостившийся на стенке гусар. 571-578
    • Лунные маршалы. 579-582
    • Последний вечер с Натали. 583-587
    • Планета по имени Артемон. 588-591

Ли Т. Владыка ночи. -- СПб., 1999

  • Владыка ночи. / Пер. А. Коген. С. 5-312
  • Чудовище: [Рассказы] / Пер. Г. Корчагина
    • Чудовище. 315-336
    • Забытый колодец миров. 337-358
    • После гильотины. 359-382
    • Мяу. 383-400
    • Дерево джанфия. 401-424
 Фармер Ф. Летающие киты Исмаэля. -- М., 1992
  • С. 3-156. Плоть: Роман
  • Аллея бога
    • С. 159-199. "Человек из переулка" (Аллея человека)
    • С. 200-250. "Капитанская дочка"
    • С. 250-310. Бизнес бога
    • С. 310-358. Брат моей сестры
  • С. 359-499. Ночь света: Роман
  • С. 501-584. Летающие киты Исмаэля: Роман

 Фармер Ф. Плоть. -- К., 1993

  • С. 5-14. И. Бестужев, А. Кононов. Падший ангел
  • С. 15-200. Плоть [Flesh]
  • С. 201-378. Дэйр [Dare]
  • С. 379-574. Там, по ту сторону [Fan Fabulous Yonder]
  • С. 575-654. Божье дело ["The God Business"]
  • С. 655-716. Чуждое принуждение ["Strange Relaxy"]

 Фармер Ф. Одиссея Грина. -- Ниж. Новгород, 1994

 Корабельников О. Башня птиц. -- СПб., 1997
  • Повести
    • Башня птиц. 7-60
    • Надолго, может, навсегда. 61-116
    • И распахнутся двери. 117-184
    • Вечные темы: Повесть в рассказах. 185-262
  • Рассказы
    • Прикосновение крыльев. 265-278
    • Мастер по свету. 279-285
    • Облачко над головой. 286-294
    • Маленький трактат о лягушке и лягушатнике. 295-316
    • Гололед. 317-345
    • Дом и домовой. 346-364
    • Стол Рентгена. 365-376
    • О свойствах льда. 377-393
    • Встань и лети. 394-414
 Гибсон У. Нейромант. -- М.; Спб., 1997
  • Сожжение ХРОМ: Рассказы
    • Брюс Стерлинг. Предисловие / Пер. А. Комаринец, А. Черткова. 8-12
    • Джонни Мнемоник / Пер. А. Етоева, А. Черткова. 13-40
    • Континуум Гернсбека / Пер. А. Комаринец. 41-56
    • Осколки голографической розы / Пер. А. Комаринец. 57-65
    • Джон Ширли, Уильям Гибсон. Принадлежность / Пер. В. Ларионова. 66-82
    • Захолустье / Пер. А. Комаринец. 83-109
    • Брюс Стерлинг, Уильям Гибсон. Красная звезда, орбита зимы / Пер. А. Комаринец. 110-137
    • Отель «Новая роза» / Пер. А. Комаринец. 138-155
    • Зимний рынок / Пер. А. Корженевского. 156-184
    • Майкл Суэнвик, Уильям Гибсон. Поединок / Пер. В. Ахметьевой, Е. Летова. 185-215
    • Сожжение Хром / Пер. А. Етоева, А. Черткова. 216-246
  • Нейромант: Роман / Пер. Е. Летова, М. Пчелинцева. 247-560
  • Андрей Чертков. Уильям Гибсон. 561-568
  • Библиография. 569.
 Фантастика-2000. -- М., 2000
  • С. 5. От составителя
  • Повести и рассказы
    • С. 9-88. Сергей Лукьяненко. Танцы на снегу
    • С. 89-156. Владимир Васильев. Проснуться на Селентине
    • С. 157-200. Юлий Буркин. Бабочка и василиск
    • С. 201-223. Андрей Дашков. Жилец
    • С. 224-256. Кир Булычев. Золушка на рынке
    • С. 257-326. Эдуард Геворкян. Путешествие к Северному пределу. 2032 год: Пролог романа "Времена самозванцев"
    • С. 327-337. Сергей Лукьяненко. Вечерняя беседа с господином особым послом
    • С. 338-352. Александр Громов. Секундант
    • С. 353-376. Сергей Синякин. Марки нашей судьбы
    • С. 377-392. Святослав Логинов. Живые души
    • С. 393-407. Александр Силаев. 666 способов познать Будду
    • С. 408-410. Александр Золотько. Анна Каренина-2
  • Вспомним былое
    • С. 413-496. Кир Булычев. Как стать фантастом
  • Размышления
    • С. 499-520. Андрей Синицын, Дмитрий Байкалов. Ровесники фантастики
    • С. 521-535. Сергей Переслегин. Из дебюта в миттельшпиль
 Булычев К. Они уже здесь! -- М., 1999
  • С. 5-33. Ответное чувство
  • С. 34-60. Разум в плену
  • С. 61-81. Домашний пленник
  • С. 82-101. Письма Ложкина [Братья в опасности!; Агент царя; Эдисон и Грубин; Хронофаги]
  • С. 102-110. Космический десант
  • С. 111-125. Сильнее зубра и слона
  • С. 126-136. Градусник чувств
  • С. 137-151. Паровоз для царя
  • С. 152-163. Обида
  • С. 164-172. Дар данайца
  • С. 173-193. Соблазн
  • С. 194-218. Подоплека сказки
  • С. 219-224. Они уже здесь!
  • С. 225-241. 62-я серия
  • С. 242-251. Клин клином
  • С. 252-268. Скандал
  • С. 269-288. Ляльки
  • С. 289-321. Звезды зовут!
  • С. 322-351. Мечта заочника
  • С. 352-378. Девочка с лейкой
 Лавкрафт, Говард Филлипс. Зверь в подземелье. -- М., 2000
  • С. 5-40. Грезы в ведьмовском доме / Пер. Л. Володарской
  • С. 40-75. Врата Серебряного Ключа / Пер. Е. Любимовой
  • С. 75-103. Тварь на пороге / Пер. О. Алякринского
  • С. 103-174. За гранью времен / Пер. В. Дорогокупля
  • С. 174-203. Лабиринт Эрикса / Пер. О. Алякринского
  • С. 203-228. Скиталец Тьмы / Пер. О. Алякринского
  • С. 228-232. Преступный священник / Пер. Л. Володарской
  • С. 232-335. Сомнамбулический поиск неведомого Кадата / Пер. О. Алякринского
  • С. 335-340. Зверь в подземелье / Пер. Е. Бабаевой
  • С. 340-348. Алхимик / Пер. Е. Бабаевой
  • С. 348-355. Перевоплощение Хуана Ромеро / Пер. Е. Бабаевой
  • С. 355-360. Улица / Пер. Е. Бабаевой
  • С. 360-361. Азатот / Пер. Л. Володарской
  • С. 361-365. Потомок / Пер. Л. Володарской
  • С. 365-367. Книга / Пер. Л. Володарской
  • С. 368-369. Нечто в лунном свете / Пер. Л. Володарской
  • С. 370-438. Сверхъестественный ужас в литературе / Пер. Л. Володарской
  • С. 439-459. Примечания

 Лавкрафт, Говард Филлипс. По ту сторону сна. -- М., 2000

  • С. 5-15. Алексей Зверев. Храм Гекаты
  • С. 17-21. Дагон / Пер. Л. Володарской
  • С. 21-31. Усыпальница / Пер. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 31-34. Полярис / Пер. Л. Биндеман
  • С. 35-44. По ту сторону сна / Пер. В. Бернацкой
  • С. 44-50. Рок, покаравший Сарнат / Пер. Л. Биндеман
  • С. 50-56. Показания Рэндольфа Картера / Пер. О. Мичковского
  • С. 56-61. Белый корабль / Пер. Л. Биндеман
  • С. 62-70. Артур Джермин / Пер. Л. Биндеман
  • С. 70-73. Кошки Ултара / Пер. Л. Биндеман
  • С. 73-78. Селефаис / Пер. Л. Биндеман
  • С. 78-85. Из потустороннего мира / Пер. Л. Биндеман
  • С. 85-93. Картина в доме / Пер. Л. Биндеман
  • С. 93-109. Храм (Рукопись, найденная на побережье Юкатана) / Пер. В. Дорогокупля
  • С. 109-112. Страшный Старик / Пер. О. Мичковского
  • С. 112-115. Дерево / Пер. Л. Володарской
  • С. 116-123. Болото Луны / Пер. В. Бернацкой
  • С. 123-130. Музыка Эриха Занна / Пер. Л. Биндеман
  • С. 131-143. Безымянный город / Пер. Т. Казавчинской
  • С. 143-147. Другие боги / Пер. Л. Володарской
  • С. 148-154. Изгой / Пер. О. Мичковского
  • С. 155-160. Искания Иранона / Пер. Л. Володарской
  • С. 161-189. Херберт Уэст, оживляющий мертвых / Пер. Н. Кротовской
  • С. 189-197. Амулет / Пер. Т. Казавчинской
  • С. 197-203. Гипнос / Пер. Л. Биндеман
  • С. 203-222. Притаившийся ужас / Пер. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 222-231. Праздник / Пер. Л. Володарской
  • С. 231-249. Крысы в стенах / Пер. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 250-258. Неименуемое / Пер. О. Мичковского
  • С. 259-283. Заточенный с фараонами / Пер. Л. Володарской
  • С. 283-310. Брошенный дом / Пер. Т. Казавчинской
  • С. 310-320. Он / Пер. Л. Володарской
  • С. 320-341. Кошмар в Ред-Хуке / Пер. Л. Биндеман
  • С. 341-348. В склепе / Пер. В. Кулагиной-Ярцевой
  • С. 348-375. Зов Ктулху / Пер. Е. Любимовой
  • С. 376-395. Л. Володарская. Примечания

 Лавкрафт, Говард Филлипс. Шепчущий во тьме. -- М., 2000

  • С. 5-14. Холодный воздух / Пер. Е. Мусихина
  • С. 14-27. Фотография с натуры / Пер. Л. Володарской
  • С. 27-38. Серебряный ключ / Пер. Е. Любимовой
  • С. 38-47. Таинственный дом в туманном поднебесье / Пер. Л. Володарской
  • С. 47-71. Цвет из иных миров / Пер. Е. Любимовой
  • С. 72-190. Жизнь Чарльза Декстера Варда / Пер. Л. Володарской
  • С. 191-228. Данвичский кошмар / Пер. Л. Володарской
  • С. 228-290. Шепчущий во тьме / Пер. Е. Любимовой
  • С. 290-358. Морок над Инсмутом / Пер. А. Спаль
  • С. 359-459. Хребты Безумия / Пер. В. Бернацкой
  • С. 461-476. Примечания
 Борхес Х. Л. Круги руин. -- СПб., 2000
  • С. 5-6. Борхес и я
  • С. 7-17. Мужчина из Розового кафе
  • С. 18-25. История Росендо Хуареса
  • С. 26-31. Разлучница
  • С. 32-39. Мертвый
  • С. 40-49. Юг
  • С. 50-59. Старейшая сеньора
  • С. 60-69. Другая смерть
  • С. 70-77. Эмма Цунц
  • С. 78-79. Делия Елена Сан Марко
  • С. 80-95. Сад, где ветвятся дорожки
  • С. 96-103. Круги руин
  • С. 104-117. Пьер Менар, автор "Дон Кихота"
  • С. 118-123. Бескорыстный убийца Билл Харриган
  • С. 124-132. Возмутитель спокойствия Монк Истмен
  • С. 133-140. Вдова Чинга, пиратка
  • С. 141-151. Сообщение Броуди
  • С. 152-176. Конгресс
  • С. 177-189. Гуаякиль
  • С. 190-191. Желтая роза
  • С. 192-195. Дом Астериона
  • С. 196-204. Утопия усталого человека
  • С. 205-208. Медаль
  • С. 209-217. Встреча
  • С. 218-228. Другой
  • С. 229-236. Форма сабли
  • С. 237-244. Маргарита Былинкина. О Борхесе-страннике: Вместо послесловия

Брэдбери Р. 451° градус по Фаренгейту; Рассказы. -- СПб., 2000

  • С. 5-10. И. Головачева. Предисловие
  • С. 11-188. 451° по Фаренгейту: Роман / Пер. Т. Шинкарь
  • Рассказы
    • С. 191-214. Детская площадка / Пер. Т. Шинкарь
    • С. 215-226. Лучезарный феникс / Пер. Норы Галь
    • С. 227-243. И грянул гром / Пер. Л. Жданова
    • С. 244-265. Кошки-мышки / Пер. Норы Галь
    • С. 266-284. Вельд / Пер. Л. Жданова
    • С. 285-290. Пешеход / Пер. Норы Галь
    • С. 291-301. Убийца / Пер. Норы Галь
    • С. 302-320. Изгнанники / Пер. Т. Шинкарь
    • С. 321-347. Бетономешалка / Пер. Норы Галь
    • С. 348-353. На большой дороге / Пер. Норы Галь
    • С. 354-359. Мусорщик / Пер. Л. Жданова
    • С. 360-364. Завтра конец света / Пер. Норы Галь
    • С. 365-369. Вышивание / Пер. Л. Жданова
    • С. 370-376. Улыбка / Пер. Л. Жданова
    • С. 377-381. Комментарии

Брэдбери Р. Апрельское колдоство. -- СПб., 2000

  • С. 5-15. Дядюшка Эйнар
  • С. 16-29. Апрельское колдовство
  • С. 30-53. Лучшее из времен
  • С. 54-61. Барабанщик из Шайлоу
  • С. 62-82. Диковинное диво
  • С. 83-102. Луг
  • С. 103-117. Мальчик-невидимка
  • С. 118-127. Ревун
  • С. 128-143. Отпрыск Макгиллахи
  • С. 144-150. Мусорщик
  • С. 151-160. Каникулы
  • С. 161-183. Р -- значит ракета
  • С. 184-202. Нескончаемый дождь
  • С. 203-211. Золотые яблоки солнца
  • С. 212-227. Космонавт
  • С. 228-245. И грянул гром
  • С. 246-282. "И по-прежнему лучами серебрит простор луна..."
  • С. 283-304. Эшер II
  • С. 305-324. Вельд
  • С. 325-330. Вышивание
  • С. 331-338. Улыбка
  • С. 339-341. О переводчике этой книги
  • С. 342-346. Библиография

Брэдбери Р. Вино из одуванчиков; Рассказы. -- СПб., 2000

  • С. 5-14. Валентин Бобрецов. "Вино из одуванчиков", русский разлив
  • С. 15-280. Вино из одуванчиков: Повесть / Пер. Э. Кабалевской
  • Рассказы
    • С. 283-293. Здравствуй и прощай / Пер. Норы Галь
    • С. 294-316. Лучшее из времен / Пер. Л. Жданова
    • С. 317-330. Мальчик-невидимка / Пер. Л. Жданова
    • С. 331-343. Апрельское колдовство / Пер. Л. Жданова
    • С. 344-354. Дядюшка Эйнар / Пер. Л. Жданова
    • С. 355-364. Запах сарсапарели / Пер. Норы Галь
    • С. 365-384. Диковинное диво / Пер. Л. Жданова
    • С. 385-396. Смерть и Дева / Пер. Д. Жукова
    • С. 397-414. Жила-была старушка / Пер. Р. Облонской
    • С. 415-429. Пришло время дождей / Пер. Т. Шинкарь

Брэдбери Р. Марсианские хроники; Рассказы. -- СПб., 2000

  • С. 5-12. Николай Пальцев. Предисловие
  • С. 13-264. Марсианские хроники / Пер. Л. Жданова
  • Рассказы
    • С. 267-273. Икар Монгольфье Райт / Пер. Норы Галь
    • С. 274-288. Ракета / Пер. Норы Галь
    • С. 289-310. Р -- значит ракета / Пер. Л. Жданова
    • С. 311-317. Конец начальной поры / Пер. Норы Галь
    • С. 318-330. Калейдоскоп / Пер. Норы Галь
    • С. 331-345. То ли ночь, то ли утро / Пер. Т. Шинкарь
    • С. 346-362. Нескончаемый дождь / Пер. Л. Жданова
    • С. 363-370. Все лето в один день / Пер. Норы Галь
    • С. 371-391. Были они смуглые и золотоглазые / Пер. Норы Галь
    • С. 392-403. Земляничное окошко / Пер. Норы Галь
    • С. 404-412. Золотые яблоки солнца / Пер. Л. Жданова
 Гуданец Н. Полигон. -- М., 1997
  • Полигон: Фант. роман. 5-402
  • У нас в городке: Цикл рассказов
    • I. Мажордом. 404-411
    • II. Забудь, прошу тебя... 412-419
    • III. Дурачок Фаби. 420-423
    • IV. Клубника в январе. 424-429
    • V. Сильное чувство к зеленым человечкам. 430-434
    • VI. Машина счастья. 435-439
    • VII. Тройное навечное заклятие. 440-450
    • VIII. Трясина. 451-470
  • Несказочные сказки
    • Умирающее море. 472-475
    • Тайная флейта. 476-487
    • Призовой выстрел. 488-494
    • Петля. 495-500
    • Два пути к дому. 501-506
    • Она, он и звезды. 507-513
    • Те, кто сделал маш. 514-519
  • Ковчег. 520-524

Каттнер Г., Мур К. -- Последняя цитадель Земли. -- М., 1997

  • Вл. Гаков. Дама, король и много джокеров: [Пред.] 5-18
  • Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Последняя цитадель Земли: Роман. 19-122
  • Генри Каттнер. Из глубины времен: Роман. [The Creature From Beyond Infinity] 123-256
  • Кэтрин Мур. Судная ночь: Роман. 257-393
 Асприн Р., сост. Воровское небо. -- М., 1999
  • Беспокойные союзники / Пер. И. Тогоевой
    • С. 7-23. Интрелюдия
    • С. 23-39. Robert Lynn Asprin. Торговцы рабами
    • С. 29-87. C. J. Cherryh. Лучший из друзей
    • С. 87-122. John DeCles. Власть королей
    • С. 122-150. [Chris Morris]. Красный цвет, цвет любви
    • С. 150-189. C. S. Williams. Вот так влипли!
    • С. 189-241. Robin W. Bailey. "Обещание рая"
    • С. 241-278. Diana L. Paxson. Зрение Лало
  • Воровское небо / Пер. И. Непочатовой
    • С. 282-283. Интерлюдия
    • С. 284-330. Andrew J. Ofutt. Ночное дело
    • С. 330-364. John DeC[l]es. Некомпетентные зрители
    • С. 364-394. Duane McGowen. Сбор винограда
    • С. 394-429. Diana L. Paxson. Ртутные сны
    • С. 429-461. C. J. Cherryh. Ветры судьбы
    • С. 461-502. Robin Wayne Bailey. Пламя ока господня
    • С. 502-542. Lynn Abbey. Ткачихи
    • С. 542-556. Robert Lynn Asprin. Начать сначала
Сошествие по ошибке. -- М., 1996 Арреола Х. Х. Фантастические истории. -- СПб., 2000
  • С. 5-6. Хорхе Луис Борхес. Предисловие
  • Побасенки
    • С. 9-13. Parturient montes / Пер. Э. Брагинской
    • С. 14-20. Истинно вам говорю / Пер. Ю. Шашкова
    • С. 21-22. Интервью / Пер. Э. Брагинской
    • С. 23-25. Носорог / Пер. С. Корзаковой
    • С. 26-28. Птицеед / Пер. С. Корзаковой
    • С. 29-31. Плод сновидения / Пер. С. Корзаковой
    • С. 32-36. Репутация / Пер. С. Корзаковой
    • С. 37-48. Стрелочник / Пер. Э. Брагинской
    • С. 49-52. Ученик / Пер. А. Борисовой
    • С. 53-55. Ева / Пер. В. Андреева
    • С. 56-57. Убийца / Пер. С. Корзаковой
    • С. 58-62. Сельская история / Пер. С. Корзаковой
    • С. 63-65. Перонель / Пер. С. Корзаковой
    • С. 66-67. Autrui / Пер. С. Корзаковой
    • С. 68-71. Синесий Родосский / Пер. С. Корзаковой
    • С. 72-75. Монолог непокорного / Пер. С. Корзаковой
    • С. 76-77. Эпитафия / Пер. В. Андреева
    • С. 78-89. Чудо-миллиграмм / Пер. Э. Брагинской
    • С. 90-91. Cocktail party / Пер. С. Корзаковой
    • С. 92-94. Лэ Аристотеля / Пер. С. Корзаковой
    • С. 95-97. Приговоренный / Пер. С. Корзаковой
    • С. 98-104. Пища земная / Пер. А. Борисовой
    • С. 105-108. Злые записки / Пер. С. Корзаковой
    • С. 109-111. Баллада / Пер. В. Литуса
    • С. 112-115. Набонид / Пер. В. Литуса
    • С. 116-117. Ты и я / Пер. С. Корзаковой
    • С. 118-119. Маяк / Пер. С. Корзаковой
    • С. 120-126. In memoriam / Пер. В. Литуса
    • С. 127-131. Бальтасар Жерар / Пер. С. Корзаковой
    • С. 132-134. BABY H. P. / Пер. С. Корзаковой
    • С. 135-143. Рекламное объявление / Пер. С. Корзаковой
    • С. 144-153. De balistica / Пер. В. Мещерякова
    • С. 154-155. Сообщение из Либерии / Пер. С. Корзаковой
    • С. 156-160. Дрессированная женщина / Пер. С. Корзаковой
  • Выдумки на любой вкус
    • С. 163-165. Корридо / Пер. Е. Куцубиной
    • С. 166-173. Обращенный / Пер. В. Резник
    • С. 174-184. Договор с чертом / Пер. В. Герасимовой
    • С. 185-200. Пабло / Пер. В. Литуса
    • С. 201-206. Притча о бартере / Пер. С. Корзаковой
    • С. 207-212. Письмо сапожнику / Пер. В. Петрова
    • С. 213-224. Безмолвие Господа Бога / Пер. Ю. Шашкова
    • С. 225-235. Мошенничество / Пер. К. Корконосенко
    • С. 236-247. Истребитель воронов / Пер. К. Корконосенко
    • С. 248-267. Частная жизнь / Пер. В. Капустиной
    • С. 268-314. "Пока был жив, он творил добро" / Пер. В. Правосудова
  • С. 315-317. Виктор Андреев. Послесловие

Абрамов С. Канатоходцы. -- М., 1997

  • Канатоходцы: Роман. 5-184
  • Волчок для Гулливера: Повесть. 185-254
  • В лесу прифронтовом: Повесть. 255-316
  • Время его учеников: Повесть. 317-408
  • Человек со звезды: Городская фантазия. 409-471

Акунин Б. Сказки для идиотов. -- СПб.; М., 2000

  • С. 5-25. Страсть и долг
  • С. 27-45. Невольник чести
  • С. 47-61. Восток и Запад
  • С. 63-79. Спаситель отечества
  • С. 81-95. Тефаль, ты думаешь о нас
  • С. 97-115. PSTD
  • С. 117-137. Дары Лимузины: Рождественская сказка
  • С. 139-190. Проблема 2000: Типа святочный рассказ
Лавкрафт Г. Тень из безвременья. -- М.; СПб., 2001
  • С. 5-92. Тень из безвременья / Пер. Ю. Соколова
  • С. 93-228. Хребты безумия / Пер. В. Бернацкой
  • С. 229-312. Тень над Инсмутом / Пер. В. Бернацкой
  • С. 313-340. Крысы в стенах / Пер. Ю. Соколова
  • С. 341-372. Обитающий во мраке / Пер. Ю. Соколова
  • С. 373-412. Герберт Уэст -- воскреситель мертвых / Пер. В. Бернацкой
  • С. 413-430. Натура Пикмена / Пер. Ю. Соколова
  • С. 431-442. Болото Луны / Пер. В. Бернацкой
  • С. 443-452. Праздник / Пер. Д. Афиногенова
  • С. 453-470. Безымянный город / Пер. Д. Афиногенова
  • С. 471-558. В поисках Кадата неведомого / Пер. К. Королева
Рассел Э. Ф. Звездный страж. -- М., 2002
  • С. 5-12. Владислав Гончаров. Маленький человек в большом космосе
  • С. 13-184. Похитители разума / Пер. В. Гончарова
  • С. 185-390. Часовые Космоса / Пер. Б. Минченко [Sentinels from Space, 1953]
  • Рассказы
    • С. 393-418. Я -- ничтожество / Пер. С. Фроленка [I Am Nothing, (ss) Astounding Jul '52]
    • С. 419-428. Пуповина / Пер. С. Фроленка
    • С. 429-443. Разворот на 180° / Пер. С. Фроленка [U-Turn, (ss) Astounding Apr '50]
    • С. 444-469. Электрический стул / Пер. С. Фроленка
    • С. 470-515. Дорогое чудовище / Пер. С. Фроленка [Dear Devil, (nv) Other Worlds May '50]
    • С. 516-520. Персона нон грата / Пер. С. Фроленка
    • С. 521-550. Дышите... Не дышите / Пер. Т. Панкратовой [Now Inhale, (nv) Astounding Apr '59]
    • С. 551-588. Ранняя пташка / Пер. Б. Минченко [Early Bird, (nv) Science Fiction Stories Nov '57]
    • С. 589-611. Без прикрытия / Пер. С. Фроленка [Exposure, (ss) Astounding Jul '50]
    • С. 612-623. Я вползу в твой шатер... / Пер. С. Фроленка [Into Your Tent I'll Creep, (ss) Astounding Sep '57]
    • С. 624-667. Коллекционер / Пер. С. Фроленка [Hobbyist, (nv) Astounding Sep '47]
    • С. 668-681. Никаких новостей / Пер. С. Фроленка [Nothing New, (ss) Astounding Jan '55]
    • С. 682-702. Ультима Туле / Пер. С. Фроленка [Ultima Thule, (ss) Astounding Oct '51]